زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی
‫می‌دونی که عصبانی میشه
‫آره، فکر کنم بشه
‫فقط خودت می‌تونی انتخاب کنی چی به صلاح‌ته، جسی
‫نه اون، نه من
‫میکشم بیرون
‫خب، می‌خوای با اون همه پول چیکار کنی؟
‫همون کاری که با بقیه پولم کردم
‫تو چطور، نوجوون بازنشسته؟
‫زندگی رویایی می‌بندی
‫مطمئن نیستم توی این شهر بمونم
‫اینم یه شروعه
‫هیچی نیست منو اینجا نگه داره
‫کجا میرفتی؟
‫اگه جای من بودی؟
‫- مهم نیست. من که جای تو نیستم ‫- بیخیال، بگو دیگه
‫مثلاً اگه هم سن من بودی
‫راه بیا دیگه
‫یکم گفتگو کن
‫آلاسکا
‫جدی؟
‫آره، اگه جای تو بودم، می‌خواستم یه شروع تازه کنم ...
‫میرفتم آلاسکا
‫آخرین مرز کشور
‫اون بالا، می‌تونی هر چی که بخوای باشی
‫آلاسکا
‫یه شروع دوباره
‫- یه شروع تازه ‫- که ممکنه
‫همچی رو درست کنم
‫نه
‫شرمنده بچه‌جون، این تنها کاریه که نمی‌تونی بکنی
‫رفیق، خیلی ریدی
‫بنظر میاد این خراب شده
‫فکر کنم چربی پفک روی دسته‌هاته
‫الکی گناهش رو تقصیر اون ننداز
‫حالا هر چی
‫خیلی زود می‌پیچی. ‫خیلی زود می‌پیچی
‫من هر موقع دلم بخواد می‌پیچم، عوضی. ‫بهم نگو که چجوری رانندگی کنم
‫حتی نمی‌تونی راننده آسانسر دو دکمه‌ای باشی
‫تو نمی‌تونی راننده خانوم دیزی بشی ‫[نام یک فیلم]
‫نمی‌دونم چی گفتی ...
‫ولی تو حتی نمی‌تونی یه اتوبوس پر از بچه‌های ساکت رو ‫به باغ‌وحش ببری
‫آره، چون تو حواسم رو پرت می‌کنی
‫جلو می‌شینی، کلاه مخصوصت رو میذاری
‫سعی می‌کنی پام رو بگای ‫[منظورش سگه]
‫و از طرفی اگه تو راننده بودی تلما و لوییز رو ‫از بالا اون کوه پرت می‌کردی پایین. بپیچ! [اسم فیلم]
‫نمی‌تونم بیشتر از حدی که پیچیدم بپیچم
‫تو مثل یه آدم کور بدون پا رانندگی می‌کنی
‫رفیق، تو ... ‫تو مثل مادربزرگ مُرده‌ام رانندگی می‌کنی
‫این دیگه بی‌احترامیه!
‫رفیق، گم شدی؟
‫کیه؟
‫جسی؟
‫کیه؟
‫باید اون ماشین رو از خیابون خارج کنم
‫چه خبرته؟
‫بیا ببین تو تلوزیون چه خبره
‫مرد، تو چه مرگته؟ ‫من الآن به تلوزیون نگاه نمی‌کنم
‫اخباره
‫این حقیقت داره که یه سلاح گرم نظامی ...
‫اصلاح و برای این حمله استفاده شده؟
‫تا اونجایی که می‌دونم، M60 یک سلاح خودکارـه ...
‫و بله، استفاده از اون محدود به افراد نظامی میشه.
‫سوالاتی مثل: از کجا این اسلحه رو تهیه کرده ...
‫یا تیراندازی توسط کنترول از راه دور بوده یا نه ...
‫تنها چیزی که در این لحظه می‌تونم بگم اینه که ‫تماماً بر اساس حدس و گمانه
‫و من نمی‌خوام خودمو درگیر این سوالات بکنم. ‫بله؟
‫می‌تونید بیشتر در مورد این مضنون بگین؟
‫ما اطلاعات متناقض زیادی دریافت کردیم ...
‫و من نمی‌دونم که اونم جزو افراد کُشته شده بوده ...
‫یا اینکه در حقیقت ...
‫بنظرم کلمه‌ی که اینجا مدام می‌شنویم "فرار کرده" هست
‫آیا والتر وایت اونو از اسارت رها کرده؟
‫من الآن آماده نیستم که چیزی بیشتر از این بگم
‫کلی افراد مضنون داریم و ممکنه ‫اطلاعاتی در مورد این پرونده ...
‫یا پرونده‌هایی که اداره مبارزه با مواد مخدر در حال تحقیق‌شونه، داشته باشن
‫در حقیقت، زندانی کردن اون ...
‫چه انگیزه‌ای واسه زندانی کردن اون وجود داشته؟
‫نمیشه الآن در این مورد حرفی زد ...
‫وای، وای، وای، وای! ‫جسی!
‫- کی اونجاس؟ ‫- هی! آروم باش، مرد! ماییم!
‫ماییم. ‫جسی. جات امنه
‫ماییم
‫لباس‌های من بهت میخوره
‫دیگه مجبور نیستی از اون گوریلی که اونجاست قرض بگیری
‫تقصیر من نیست که سایزم مناسب عشقه!
‫آره، برو با تمام زرافه‌ها عشق بازی کن، کونی!
‫من و جسی می‌چسبیم به دخترا
‫آره، این یکی به زور کهنه نشده
‫این واست چطوره؟
‫خوبه؟
‫جسی؟
‫خیلی‌خب
‫لباسای جدید رو بپوش
‫یکم دوش بگیر تا حالت بهتر بشه
‫حقیقتش رو بگم، ‫انگار صدمه‌ زیادی دیدی
‫درسته
‫البته بهت برنخوره
‫یه حوله تمیز واست گذاشتم، ‫همونی که سمت راسته. البته، یه جورایی!
‫و اگه خواستی می‌تونی صابون نعنایی رو باز کنی
‫اون پایینه
‫چون قدیم مدام روش مو میوفتاد
‫هی، اسپری خوشبوکننده «اکس» ...
‫«آبسشن» مردانه و «تامی هیلنفینگر» دارم
‫می‌تونی از هر کدومشون خواستی استفاده کنی. ‫می‌دونی؟ از همه‌شون استفاده کن
‫«آبسشن» خیلی خوبه. ‫خودم کریسمس واسش خریدم
‫اوه،... هی
‫شاید بهتر باشه که ریشت رو نزنی. می‌دونی؟
‫تا کمتر قابل شناسایی باشی
‫جسی، اونا واقعاً ...
‫چی؟
‫واقعاً اونا تو رو توی قفس زندانی کرده بودن؟
‫آره!
‫اوه!
‫نه!
‫- وای، رفیق. چرا ... ‫- خوشتیپ شدی
‫آره، خوشتیپ شدی
‫حس میکنی یه مرد جدید شدی؟
‫آره. ممنون
‫یه چیز کوچولو می‌خوای، ‫که آرومت کنه؟
‫نه
‫چرا تلوزیون رو خاموش کردین؟
‫اخبار اینقدر بده؟
‫فقط... کلی در موردش صحبت می‌کنن
‫آره
‫باید از اینجا برم
‫کجا؟ ‫نقشه داری؟
‫شاید
‫هی، اسکنی [لاغر مُردنی] ...
‫یه تلفن غیر قابل ردیابی داری بهم بدی؟
‫کاملاً شارژ و غیر استفاده شده‌اس
‫اول، باید از شر اون ماشین خلاص بشم
‫
‫جو صحبت می‌کنه
‫
‫آره، می‌‎دونم کی هستی
‫در این لحظه، کی نمی‌شناسه؟
‫سلام
‫- قربانی کجاس؟ ‫- اون پشته
‫ببین، خیلی ممنون که داری این کارو می‌کنی، جو
‫و بابت پولش، اگه ما بتونیم ...
‫به حساب خودمه
‫بچه خوبی بودی
‫حداقل کاریه که می‌تونم بکنم
‫حواست باشه، عوضی!
‫شما آقایون در زمان قدیم ‫کلی کار برای من فرستادین
‫شکایتی در این رابطه ندارم
‫"آهنربا!"
‫آره
‫این یکی خیلی خوب بود. ‫پس ...
‫حقیقتاً، می‌دونی، الآن می‌تونم بهتون بگم ...
‫مطمئن نبودم که این بتونه کار کنه
‫به هیچ وجه. ‫اما هی، زندگی کن و یاد بگیر
‫جو، داری چیکار می‌کنی؟
‫احتیاط رو رعایت می‌کنم
‫می‌دونی، اقدامات پیشگیرانه
‫اقدامات اضافی برای جلوگیری از خطر
‫خیلی‌خب
‫خب، نگران نباشین، فکر کنم همچی مرتبه
‫وای
‫جو! ‫جو!
‫صبرکن
‫جو، داری چیکار می‌کنی؟
‫در میرم، و به شماها هم پیشنهاد می‌کنم ‫همینکارو بکنین
‫سیستم بازیابی ماشین دزدیده شده. ‫همین الآن فعال شد
‫مهم زمانشه
‫- فقط ... ‫- ببین، پلیس تو راهه
‫چند دقیقه‌ی دیگه میره
‫پس، بدرود، خداحافظ، ما رفتیم ...
‫غیره و غیره
‫جو!
‫اسکنی ...
‫متأسفم
‫کی کلید اون ماشین رو داره؟
‫کلید!
‫رفیق. رفیق، چیکار می‌کنی؟ ‫باید اینو از اینجا ببریم
‫بدجر، کلید «فیرو» رو بهم بده
‫چرا؟
‫تو ماشین منو ببر
‫من اصلاً از ماشینت خوشم نمیاد
‫خیلی تخمی میرونه
‫بدجر ماشین منو 200 یا 300 مایل میبره ‫و خاکش می‌کنه
‫فکر می‌کنی بری مکزیک؟
‫نه، مکزیک نه
‫خیلی‌خب، بهتر شد
‫نزدیک مرز ولش کن
‫مخفیش کن، یه جورایی که ...
‫ولی، جوری مخفیش نکنی که ‫مأمورها نتونن پیداش کنن
‫اثرانگشتت رو پاک کن ‫و با یه ماشین دیگه برگرد
‫نذار کسی تو رو توی اون ماشین ببینه
‫- تو فیرو بدجر رو ببر ‫- پس این ماشین چی میشه؟
‫همینجا می‌مونه
‫همین‌حالاشم پلیس‌ها می‌دونن کجاس
‫بهشون میگم اومدی اینجا، یه علف بزرگ کشیدی
‫ماشین‌ها رو عوض کردی و از اینجا رفتی
‫همیشه یه ال کامینو می‌خواستم
‫و این حقیقت محضه، رفیق
‫تمام دستگاه‌های دروغ سنج رو رد می‌کنم
‫باید همینکارو بکنیم
‫پول نقدر داری؟
‫زودباش دیگه، جاکش
‫دارم انجامش میدم. ‫خدای من!
‫بچه‌ها، نمی‌دونم چی بگم
‫چیزی نگو. فقط برو
‫کمربندت رو ببند. ‫با حداقل سرعت برو
‫فقط سه ساعت وقت داری این ماشینو به جنوب ببری
‫تا اون موقع دهنم رو می‌بندم ولی بعد اون ...
‫نوع ماشین رو توی تلوزیون اعلام می‌کنن
‫می‌رسونمش
‫مراقب جیگرم باش، جسی
‫خانوم خیلی محترمیه
‫اون ماشین یه دلقکه
‫عمراً یه مجرم محترمی غیر از اینکه بمیره، توش دستگیر بشه
‫بخاطر همینه که عالیه. ‫یه پوشش بی‌نقصه
‫خدا به همرات، رفیق
‫اوه، ال کامینو، ‫بذار کلیدش رو ببینم
‫صبرکن
‫تا نذاره کسی ببینتت
‫ضرری نداره، درسته؟
‫هی، اسکنی
‫چرا داری این کارا رو می‌کنی؟
‫رفیق ...
‫تو قهرمان منی
‫جسی؟
‫بیداری؟
‫جسی؟
‫آره
‫همچی مرتبه؟
‫آره
‫- خوبه ‫- عالیه
‫سیگار می‌خوای؟
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫گزارشگر آب و هوا مدام میگه که می‌خواد بارون بباره
‫نظرت چیه؟
‫آه، نمی‌دونم
‫یارو دیروز گفت احتمالاً بارش 40 درصده
‫و واسه امروز 60 درصد
‫شاید حتی واسه دیروز 50 درصد بوده
‫ولی تا اینجا ...
‫منظورم اینه که... آره، ابر میبینم
‫ولی، بنظرم باران زا نمیان. ‫فقط ابرهای ...
‫ابرهای معمولی
‫بگذریم، واسه من که اینجور بنظر میان
‫آره، خب، اون آدما ...
‫همیشه دقیق نیستن
‫آره، حق با توئه
‫من نمی‌خوام خودمو یه کارشناس بدونم ...
‫یا همچین چیزی
‫ولی فکر می‌کنم ...
‫بعدازظهر زیبایی خواهیم داشت
‫حدس بزن چی شده؟
‫ما تنهاییم
‫جدی؟
‫آره. عمو جک همه رو به «الفن بیوت» برده
‫که خرید قایق جدیدش رو جشن بگیرن
‫قایق خیلی خفنیه
‫ولی من بهش گفتم ...
‫طرفدار اسکی روی آب نیستم
‫و ضمن اینکه یه نفر باید ...
‫مراقب تو باشه
‫یکم طول کشید قانعش کنم، ولی ...
‫حالا ...
‫من و تو تمام آخرهفته باهم تنهاییم
‫و من ... ‫واقعاً به کمکت نیاز دارم
‫خب ...
‫متنفرم که ...
‫ولی باید در مورد قوانین اینجا باهم صحبت کنیم
‫اگه سعی کنی، می‌دونی، فرار کنی ...
‫باید سراغ اون پسر کوچولو برم
‫که اساساً اون موقع ...
‫خارج از کنترولم میشه
‫عمو جک مجبورت کرد اون قول رو بدی
‫و می‌خواد بهش پایبند باشی
‫پس ...
‫رفتار خوبی داشته باش. باشه؟
‫باشه؟
‫خوبه
‫ممنونم، جسی
‫باید مطمئن بشم که ...
‫توجه زیادی رو به خودت جلب نمی‌کنی
‫از این به بعد وظیفه تمیز کردنت رو خوب انجام میدم. باشه؟
‫قول میدم
‫
‫کارت خوب بود
‫هی، اینو ببین
‫هیچ آبی توش نیست
‫قبلاً توش آب بود
‫ولی چند سال پیش بخاطر مسائل بیمه ...
‫همش رو خالی کردن
‫خیلی‌خب ...
‫راستش اونقدرا سنگین هم نیست، ولی ...
‫خودم تنهایی امتحان کردم و نتونستم ‫اونو بیارم
‫روبه جلو راحتی یا پشت؟
‫خیلی‌خب، بذار واسه یکم از پهلو بریم
‫مراقب انگشتات باش
‫فکر کردم شاید بشه ...
‫از سقف اینجا آویزونش کنم
‫و همینجوری برم زیرش و بندازمش، ولی ...
‫صاحبخونه از این فکر خوشش نیومد
‫فکر کنم خوبه
‫اینو توی اینترنت پیدا کردم
‫خب ...
‫- آره ‫- فقط تو همین کار کمکم رو لازم داشتی؟
‫بخشی ازش بود
‫پادشاه مواد مخدر جنوب ‫که به اسم هایزنبرگ معروف شده بود ...
‫ممکن است جان یک نفر دیگر را هم گرفته باشد
‫مسئولين ايالت تگزاس که به پرونده ‫مسموميت خانمي اهل هيوستون رسيدگي ميکنند
‫در حال يافتن ارتباطات احتمالي وي با سازمان خلافکاري والتر وايت هستند
‫بنظر نمي آيد که اين خانم ناشناس که در بيمارستان بستري است
‫جان سالم به در ببرد
‫جنازه وايت که سابقا در آلباکرکي معلم دبيرستان بوده
‫و شش ماه در تمام دنيا تحت تعقيب بوده است
‫سه شنبه اخير در يک درگيري بین خلافکارها پيدا شد
‫و مجموعاً جان 9 تن در اين درگيري گرفته شد
‫بعد از هفته‌ بدی برای یورو ...
‫ارزش دلار در بازار کشورهای خارجه پایین آمد
‫شرکت «داون جونز» 15 امتیاز ...
‫شرکت «نزدک» 34 امتیاز ...
‫و «اس اند پی500» 10 امتیاز بالا رفتن
‫
‫سلام، ببین آقا گربه چی آورده تو
‫صدایی رو شنیدم. ‫داشتی با کسی حرف میزدی؟
‫نه، نه تا جایی که اطلاع دارم
‫هی لو، داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم به گل‌ها میرسم
‫اون گل «سرده» ته راهروی شما ‫داره پژمرده میشه
‫نباید بذاری حشره‌ها روی گلش بشینن
‫گل سرده یه گیاهه یا یه درخت؟
‫بستگی داره
‫باید اینو بدونی که 800 نوع ازش وجود داره
‫وای
‫خیلی‌خب لو، روز خوبی داشته باشی
‫آره. نذار کسی فریبت بده
‫اوه، پسر. ‫این مرد
‫نباید این موقع توی خونه باشه
‫خیلی شانس آوردیم که تو رو ندیده
‫همیشه این اطراف کمین میکنه و سر و صدا می‌کنه
‫منظورم اینه که، اون توی جنگ ویتنام بوده، ‫که خیلی براش احترام قائلم، ولی بازم ...
‫از خونه‌م خوشت میاد؟
‫آره... خوبه
‫یه جورایی ...
‫رنگش ملایمه
‫- ولی یه طور خوبش ‫- آره، دیدی؟
‫تو فکر رنگ تخم مرغ عید پاک بودم
‫ولی ...
‫این اواخر، تو فکر اینم که بهتره رنگ کردن ‫یه سری چیزای جدید رو امتحان کنم
‫این وسایل خیلی خسته کننده‌ان
‫باشه
‫البته... پس ازم میخوای تو رنگ کردن ‫بهت کمک کنم؟
‫شاید، آره ...
‫اگه یه خورده وقت واسمون باقی بمونه
‫ولی، اول
‫اوه، لعنت!
‫خدای من!
‫تاد ...
‫این ...
‫آه، لعنت!
‫خیلی‌خب، خواهش می‌کنم ...
‫حسم رو بدتر از اینی که هست نکن
‫این کیه؟
‫سونیا، خانه‌دار من
‫و حقیقتاً
‫زیاد دوست ندارم در موردش صحبت کنم، پس ...
‫میشه یه کمکی بهم بکنی، جسی؟
‫فقط صاف نگه‌اش دار
‫اوه، صبر کن
‫بازش کن
‫یه جورایی اینو نیاز دارم
‫خیلی‌خب
‫حالا، باید منتظر بمونیم که ...
‫لو پر سر و صدا به بولینگ بره
‫فکر کنم یه ساعت دیگه بره
‫یکم سوپ می‌خوای؟
‫سوپ می‌خوای؟
‫نودل مرغ، مرغ و استارز، کرم و مرغ دارم
‫لوبیا با بیکن
‫یکی مونده، جسی
‫- اون چیکار کرده بود؟ ‫- چی؟
‫کاری باهام نکرده بود
‫پس ...
‫چرا؟
‫اونجا
‫اون کتاب، اگه اونقدر می‌خوای دلیلش رو بدونی
‫عمو جک بهم یاد داد ‫همیشه پولامو نزدیک خودم نگه دارم، پس ...
‫ اون کتاب دائره المعارف کامل قدیمی رو داشتم
‫از a تا z
‫وقتی که راهنمایی بودم ...
‫مامانبزرگم اونا رو بهم داد. ‫ولی فکر کردم ...
‫هیچکس دیگه به کتاب نیاز نداره ‫چون همچی الآن توی کامپیوتره
‫بنظر جای خوبی واسه مخفی کردن میومد
‫بعلاوه، چند جلد دیگه هم هست ‫که می‌تونم پُرش کنم
‫پس خانه‌دارت داشت ازت پول میدزدید؟
‫چی؟ ‫نه
‫اون به شفافی روز صادق بود
‫مثل صداقت جورج واشنگتون
‫ولی اونو پیدا کرد
‫و من نمی‌تونم بذارم کسی اونو پیدا کنه
‫اونو مستقیم آورد که بهم نشون بده
‫راستش فکر می‌کرد نمی‌دونم اونجاست
‫فقط... نمیدونم انتظار چه کوفتی رو داشت؟
‫به زور می‌تونست انگلیسی حرف بزنه
‫اهل مکزیک بود؟ ‫نمی‌دونم
‫عجیبه
‫می‌خوای اونو... کجا ببری؟
‫یه جای خوشگل
‫لیاقتش رو داره
‫هی، یه لطفی بهم بکن ‫و اونو بذار کنار، باشه؟
‫ته راهرو رو تا آخر برو
‫یه قفسه اونجا هست
‫ممنون
‫مطمئنی سوپ نمی‌خوای؟
‫از اتاق خوابم خوشت میاد؟
‫خیلی خوشگله، نه؟
حتما به ترتيب حروف الفبا مرتبشون کن
فکر کنم بهتر باشه يه جاي جديد واسه مخفي کردن پولم پيدا کنم
بانک هم اختراع شده ها
راستش
فکر کنم بهترين جا رو پيدا کردم
...يه کم مهندسي نياز داره، ولي
واي، همينجا ميمونه و هيچکس نميتونه پيداش کنه
"هيچي بهتر از پول نقد نيست" عمو جک هميشه ميگفت
يه بچه عادي بود... - آره -
نقاشي دوست داشت نقاش ماهري بود
آخرين بار کي ديدينش؟
..يه سال پيش، شايد بيشتر، يعني
خيلي قبل از اين جريانات بود
حرفي ندارين که الان بخواين به پسرتون بگين؟
...خواهش ميکنم
خودت رو معرفي کن
...افراد زيادي آسـ
به خاطر خودت و به خاطر بقيه
پسرم، خودت رو تحويل بده
ميخواي درموردش حرف بزني؟
نه
خانم خوبي بود
خدمتکار فوق العاده اي بود
ميشه يه بسته ديگه بياري؟
بايد يه بسته تو داشبورد باشه
پيداش کردي؟
بدش به من جسي
جسي، بدش به من
ميخواستم برگشتني پيتزا بگيرم
دوتا پيتزا بزرگ
شايد يه بسته شش تايي هم آبجو بگيرم؟
آبجوي سرد و خنک
به نظرت خوبه؟
آخه امروز لياقتت رو ثابت کردي
خوب هم کردي
چه پيتزايي دوست داري جسي؟
جسي، چه پيتزايي دوست داري؟
پپروني
پپروني، حتما
کلاسيکه، منم دوست دارم
بيا
منظره رو داشته باش
چه غروب زيبايي بشه
ميدوني عمو جک چي ميگه
"آدم خودش زندگيش رو ميسازه"
خدايا
ايول
اي خدا
آهاي؟
عه سلام، شما برگشتين، ها؟
واي
موقع جست و جو واقعا حسابي ميگردين ها
امرتون قربان؟
لوييز شنزر هستم انتهاي راهرو تو واحد 11 زندگي ميکنم
ديروز با همکاراتون صحبت کردم
کارت يکي از سرگروهبان هاتون رو گرفتم
و صرفا خواستم بدونين که اگه اطلاعات
اضافي خواستين من در خدمتم
خيلي خب عاليه
راستش من مرحوم رو خوب ميشناختم
اصلا بهش اعتماد نداشتم
راستش انتظار چنين داستاني رو داشتم
يعني خب نه دقيقا اينجوري، ولي تقريبا
باشه، چه عالي حتما به خاطر ميسپاريم
آره، حتما، ممنون
شما کارت ويزيت ندارين؟
نه، ببخشيد، تموم کرديم مواظب باشين
راستي، اگه درمورد پرونده کمکي خواستي
...من خودم هم يه سري تحقيقاتي کردم
واحد 11
خيلي خب
من از اينجا شروع ميکنم، تو از اون پشت شروع کن، وسط خونه به هم ميرسيم
اي خدا
نيل، اينجارو زير و رو کردن ديگه چي ميخوايم پيدا کنيم؟
خفه شو و بگرد
سلام کوچولو
طرف رطيل داشته
آره، تو چنين خونه اي بعيد نيست
کاملا عاديه
من پليس کُش نيستم
...اگه خونسرد باشي
منم خونسرد ميمونم
فهميدي؟
همکارت رو صدا کن بياد اينجا
خيلي عادي
صداش کن
آهاي ستوان
ستوان، صدام رو ميشنوي؟
آره
ميشه بياي اينجا؟
چيزي پيدا کردي؟
آره، تقريبا
ستوان؟
اونجا چي در انتظارمه کيسي؟
تفنگت رو بنداز - خيلي خب، آروم باش، آروم باش -
تفنگت رو بنداز و دست هات رو بگير بالا
همگي آروم باشين
ميگه نميخواد پليسي رو بکشه
...پس بهتره
حلش کنيم، خيلي خب؟
بياين... حلش ميکنيم
اينجا چيکار ميکني پينکمن؟
يه چيزي لازم دارم
همين که برش دارم از اينجا ميرم
اگه بذاري از اينجا برم قسم ميخورم بهش آسيبي نرسونم
اين چيزي که لازم داري چيه؟
شوخي ندارم، تفنگت رو بنداز سمت من و دستت رو بگير بالا
نه خير، اگه تو تفنگ سمتم بگيري منم تفنگ سمتت ميگيرم
جريان از اين قراره
چيزي که لازم داري چيه؟
ببين... من نميخوام به پليس جماعت شليک کنم
باشه، نميخواي به پليس شليک کني عاليه، حرف نداره
ميدوني چند تا مامور پايين هستن؟
بهش بگو چند نفر هستن کيسي
من که شش تايي رو شمردم
شش تا چيه، خودم هشت تا شمردم
هر چهار طرف ساختمون ماشين گشت هست، تو خيابون هم هستن
به نظرت اگه صداي شليک بشنون چيکار ميکنن؟
ميان بالا بدون شک ميان بالا
درسته، ميان بالا
به نظرت در اون صورت چقدر ميتوني دور بشي؟
فقط يه راه حل داري رفيق
خودت که ميدوني قضيه چيه
يالا
کسي نميخواد بهت آسيب بزنه
تسليم شو پينکمن
تنها فرصتته
بخواب رو زمين تفنگ رو زمين
رو شکمت بخواب
اي خدا شوخيت گرفته؟
حالا چيکار کنيم؟ - مواظبش باش -
خيلي خب
آهاي، چيکار ميکني؟
خفه شو
آهاي، چطوره به جاي اين بهم دست بند بزنين؟
چيکار ميکني؟
شما پليس نيستين
...شما
خفه خون بگير
پاهاش، پاهاش
يه چيزي پيدا کن که فرو کنم تو حلقش
نه
من ميدونم پول کجاست
واسه همين اومدين اينجا، مگه نه؟
يه جفت کاپشن پليس تو فروشگاه پيدا کردين
و خيلي زيرکانه اومدين اينجا
خب، من جاش رو بلدم
و تضمين ميکنم که خودتون بدون کمک من پيداش نميکنين
آقايون کارآگاه؟ لوييز شنزر هستم از واحد 11
يه چيزي هست که شايد کمکتون کنه
آهاي؟
آقايون کارآگاه؟ همه چي مرتبه؟
...شرمنده آقا، ما داشتيم
دنبال اثر انگشت ميگشتيم خيلي کار حساسيه
مگه کار بخش تحقيقات جنايي نيست؟
ديروز اثر انگشت هارو نگرفتن؟
آره خب، گاهي اگه بخواي کاري ...درست انجام بشه
اي خدا، دقيقا
من تو کار محموله هاي رستوران و مهمون سرا بودم
واسه همين کاملا درک ميکنم
ببينين، به تازگي يه يادداشت قديمي پيدا کردم که تاد آلکوييست برام نوشته بود
گفتم شايد به دردتون بخوره - واقعا؟ -
آره
يه عذرخواهي نصفه و نيمه است که از زير در خونه انداخته بود داخل
رفته بودم بابت ماشين مسخره اش به صاحب خونه شکايت کرده بودم
...همه ميخوردن بهش
بگذريم، اگه نمونه دست خط ...ازش لازم داشتين
...آره، آره، ميتونه به درد بخور باشه
آره، حتما - داخل خونه است -
بهش دست نزدم که اثرانگشت هاش خراب نشه
ميتونين بياين بررسيش کنين
مشکلي نيست بابا، من وقت دارم
پول رو نشونم بده تا ولت کنم بري
نظرت چيه، ها؟
به نظر من که منصفانه است
آي لعنتي
پشم هام - صدات رو بلند نکن -
...خدايا، اينجا بايد
بايد به ميليوني باشه آره
چيکار ميکني؟
نصف خودم رو برميدارم - هه -
واقعا؟
يه آدم کوچولو با روياهاي بزرگي؟ آره؟
آهاي، اگه من جاي تو بودم
همين الان از اينجا ميزدم بيرون
بهت شليک ميکنم ها عوضي
بهت شليک ميکنم
پس بکن ديگه
اگه اين پول رو برندارم
در هر صورت مُرده محسوب ميشم
خيلي خب؟ اگه اون ماشه رو بکشي
بعدش مجبوري اون وراجه رو ته راهرو هم بکشي
و همه شاهدين اين ساختمون رو به قتل برسوني
اينجوري وضع تو هم به خرابي من ميشه
...پس
ميخواي چيکار کني؟
سه بخشش ميکنيم سهم خودت رو برداشتي
زياده روي نکن
ها؟ - واکنش نشون نده، فقط گوش کن -
پول رو برداشتم
بايد تا پنج دقيقا آينده مشغول نگهش داري
از وقتي بريتا رو خريدم
متوجه شدم که مزه چاي خيلي بهتر شده
مشکلي نيست
زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی
اعتراف ميکنم که خوب جيگري داري
ميشه تفنگم رو پس بدي؟
گور بابات برو يکي بخر
ميخواستم ببينم بالاخره کِي من رو به ياد مياري
قبول دارم که رنگيه
درسته، همينطوره
فکر نکنم اصلا تو کمدتون گم بشه
کيسه اش رو هم نبايد عوض کرد؟
درسته
اين قابليتش واسه خيلي از مشتري هامون رضايت بخش بوده
ولي قيمت جون پدرشون رو ميگيرن
من که واسه يه رنگ متفاوت اين همه پول نميدم
درسته، موافقم خيلي گرونه
اما محصول خوبيه
اگرچه، اگه خيلي کربيِ خودتون رو دوست دارين
شک ندارم که ميتونم دوباره براتون سرپاش کنم
يه دقيقه ديگه ميام خدمتتون
هزينه تعمير کربيِ من چقدر ميشه؟
...خب، تا دقيق بررسيش نکنم نميشه گفت، ولي
اگه موتورش بخواد تعويض بشه يه مقدار گرون درمياد
ولي بدون شک به اندازه اين دايسن جديده گرون نميشه
...واسه تخمين هرينه مبلغي نميگيرم
فقط کافيه که بيارينش اينجا
شايد همين کار رو کردم - چه عالي -
اگه تونستم خواهرزاده ام رو راضي کنم که کمکم کنه، خيلي سنگين درستشون ميکنن
بله، همينطوره
من هم ازتون ميخوام قول بدين که سعي نکنين تنهايي بيارينش
حتما کمک بگيرين - هوم -
واقعا نميفهمم که چرا ديگه وسايل رو عمري توليد نميکنن
واي، حرف من هم همينه
روز خيلي خوبي داشته باشين
ممنون، بابت کمکتون خيلي ممنون واسه کربيِ خودم برميگردم
چه عالي، رانندگي بي خطر
اگه سواي داشتين که بتونم کمکتون کنم از خودم بپرسين
خيلي ممنون ميشم اگه اين کار رو نکنين
مغازه من بازه
...اِم، من دنبال يه
هوور مکس هستم
پرشر مکس، مکس پرشر
هوور، يا شايد هم پرو مکس بود
يه... يه فيلتري هم داشت
محصولات هوور همون جا پشت سرتون کنار ديواره
ببين، دقيقا يادم نيست که اسم رمز چي بوده
خيلي خب؟ ولي يه ربطي به جارو برقي داشت
خيلي خب، باشه
بفرما
...چهار
...شش
...ده
...چهارده
شونزده، هجده
...بيست، بيست و دو
بيست و چهار، بيست و پنج
بفرما
صد و بيست و پنج هزار دلار
بي خيال ديگه، خودت که ميدوني واسه چي اومدم اينجا
نه، نميدونم
چرا ميدوني تو همون طرفي
آره، ميدوني
خودتي ديگه
ببين، من 96درصد مطمئنم که خودتي
پس چرا ديگه خودت اعتراف نميکني؟
ببين، خيلي خب، ميکروفن ندارم
خب؟ ميکروفن ندارم
تفنگي هم ندارم
خب؟ کسي هم خبر نداره که اومدم اينجا
...فقط به
به خدماتت نياز دارم
اون روز که قرار بود سوارم کني با يه ميني ون اومدي
يه ميني ون قرمز تويوتا
شبيه کليه ميمونه
دقيقا همون ميني ون الان پشت مفازه پارکه
خيلي خب؟ خودم ديدمش
خيلي خب
قوانين خودت رو داري خيلي خب
درک ميکنم، عذرخواهي هم ميکنم، جدي ميگم
من اون روز باهات نيومدم ولي عذرميخوام
ببين، باورت نميشه که چقدر پشيمونم
ولي الان که اومدم
خب؟ پولم هم نقده
پس، تروخدا؟
خيلي خب؟
خواهش ميکنم؟
بابت همون قرار اولي بهم بدهکاري - ايول -
...خودشـ
وايسا ببينم، چي؟ - ...اين -
رو از قبل بدهکار بودي
از اين به بعد
اگه خدماتي بخواي
بايد 125 هزار دلار ديگه هم بدي
خيلي خب
حرف حقه ديگه
قرار قراره
...خيلي خب، ببين
...چهار
...هشت
ده
...چهارده، هجده
...بيست
بيست و دو
آها
بيست و سه
طبق محاسباتم، ده هزار دلار کم داري
هشت هزار و دويست دلاره
هشت هزار و دويست دلار
ميشه اين رو قرض بگيرم؟
چيکار ميکني؟
وسايلت رو جمع ميکنم
نه، نه، نه، نه وايسا
بدهي قبليت رو هم ازت نميگيرم
فکر نکنم واسه هيچکدوممون عاقبت خوشي داشته باشه
پول ناچيزي که نيست
آهاي، ببين چي ميگم
اگه درست خرجش کني چندين سال برات ميمونه
خواهش ميکنم، تو متوجه نيستي
زياد آفتابي نشو، شبانه سفر کن
واي خدا
اگه يه کم شانس بياري
به زودي ميبيني که کيلومترها از اينجا دور شدي
خدا يارت باشه
يعني همين؟
همين
حالا خواهشا برو
واسه 1800 دلار ناقابل
ميخواي ردم کني؟
بايد مغازه ام رو باز کنم
هرچي بيشتر اينجا بموني
بيشتر خودت رو به خطر مي اندازي
...نه، آهاي
اصلا اخبار رو تماشا کردي؟
کردم، خيلي هم زياد
پس شنيدي که درموردم چيا گفتن
آره؟ - آره -
ببين، اين آدم ها
من رو يه سوراخ بتني نگه داشته بودن
ببين، من حتي نميدونم الان چه ماهيه
مجبورم کردن وقتي داشتن به يکي شليک ميکردن تماشاشون کنم
اگه به نظرت ميتوني دل ملت رو به رحم بياري
بهتره شانست رو با پليس امتحان کني
از نظر من که شانس آدم دست خودشه
مثل همکار سابقت
مثل وکيلت
خودت گفتي، قرار قراره
نه
ن جايي نميرم
همين جا ميمونم
تا بهم کمک کني
چيکار ميکني؟
سلام، بله
يه مرد جواني تو مغازه من هست
و از اينجا نميره
آهاي، وايسا
...اِم
آره، ممکنه مسلح باشه - تمومش کن -
تفنگش آشکار نيست
ولي آره، کم کم دارم ميترسم
ناموسا؟ - حتما -
بنده اِد گالبريث هستم
"صاحب فروشگاه "بهترين جاروبرقي
پلاک 2714 خيابون چهارم
شمال غربي درسته
خيلي ممنون ميشم اگه سريعا يه مامور ارسال کنين
خيلي خالي بندي
الان با کسي تماس نگرفته بودي
الکي بود
ميدوني از کجا فهميدم؟
آخه تو هم به اندازه من چيز واسه از دست دادن داري
حتي بيشتر، خيلي بيشتر
وقتي "پليس هات" برسن اينجا و دستگيرم کنن
اولين سوالي که ميپرسن اينه که من اينجا چيکار ميکنم
و واسه چي ميخوام يه کيسه زباله پر از پول
رو به يه بابايي که جاروبرقي فروشي داره تحويل بدم
بعدش چي ميشه؟ ها؟
راستي ميخواي بدوني ديگه چي انقدر مسخره است؟
صرفا واسه نصيحت ميگم
دفعه بعدي که خواستي چنين حقه اي به کار ببري
بدون که ملت تماس با 911 رو قطع نميکنن
نميذارن که قطع کني
چون اون خانمه يا آقائه به آدم ميگه "لطفا تلفن رو قطع نکنين قربان"
"تلفن رو قطع نکنين و منتظر رسيدن مامورين باشين"
اگه هم قطع کني سريع دوباره باهات تماس ميگيرن
ولي خب، الان چي شد؟
ناموسا خيلي رقت انگيزي
واي، واقعا چقدر زود مامور ميفرستن
پولت رو بردار
آقايون خيلي ممنون که انقدر سريع خودتون رو رسوندين
...مشخصا تماسم رو شنيد و - هنوز اينجاست؟ -
نه، نيست، رفته
با تماس تلفنيم نرسيد
و رفت سمت شمال
پياده است، تقريبا 30 ثانيه پيش فرار کرد
ميشه توصيفش کنين؟ - معلومه -
...يه پسر
جوون و سفيدپوست بود
لاغر بود و خيلي قدبلند
ضد و هشتاد نود سانتي ميشد
بالاي ابروي راستش يه خالکوبي داشت
جالب بود، يه حشره گنده بود
"بهترين جاروبرقي" امرتون؟
قرار قراره؟ مرده و حرفش؟
درسته
پولت رو جور ميکنم
الو؟
سلام مامان
جسي؟
جسيه
گوشي رو بده من
جسي، خودتي؟
سلام بابا آره، خودمم
حالتون چطوره؟
بهتر از اينم بوديم
آره
جيک چطوره؟ ميتونم حالش رو بپرسم؟
جيک با گروه موسيقيش رفته ...لندن، شکر خدا
جسي، کجايي؟
شنيدم که گفتين بهتره خودم رو تحويل بدم
آره، کار درست همينه
انقدر فرار نکن و کمک بگير
کسي قصد نداره بهت آسيب بزنه پسرم
بهتره که با پاي خودت بياي جلو خطرش کمتره، در کل هم بهتره
يادتونه که قبلا کجا مي اومديم پيکنيک؟
اون قديما؟
کنار درياچه کوچيکه که اردک داره
خب؟
به نظرتون ميتونين بياين دنبالم؟
داريم ميايم - هي -
...راستي
...احتمالا واسه گفتنش خيلي دير شده
...نميدونم براتون ارزشي داره يا نه
ولي شما تمام تلاشتون رو کردين
...هر بلايي هم که سر من اومده
تقصير خودمه
خيلي خب؟
تقصير کس ديگه اي نيست
تو خيابون دوازدهم به سمت شمال حرکت ميکنيم و سر لوماس ميپيچيم سمت چپ
حتما داخل خونه بمونين - حتما -
تاريخ تولد جيک
آره آره
بعدش هم اولين خروجي بعد از برادويه
...نه، بعدش ديگه بايد دنبالِ
نه رفيق، اوراقي هارو نگرد
يه 50تايي اوراقي هست
...بايد بري توليدي ميلگرد
...آره، ميلـ
آره، دقيقا
خودشه
همونجا بپيچ
آره، سمت راست رو مستقيم بيا
حواست به تابلو باشه
آها آره، ديدمت
رسيدن
هورا، ايول
باشه، خيلي خب واي خدايا
ايول
خفه شو ببينم - خيلي خب -
واي لعنتي -
عجب آقا پسر گنده اي -
اين بابا از مامان تو هم گنده تره شان
کندي کيه؟
آره، منم
تو ماشين جا نميشي که - ساعتي 750 دلار، پيش پرداختيه -
واي پسر - بقيه چيزها پولش اضافه است -
خب، بفرمايين
اولين چيز مال من - همگيمون چيز ميخوايم -
چيز، چيز ايول
مگه نه بچه ها؟ ها؟ - ما چيز ميخوايم -
چيز - اونجا چيز نداري؟ -
واي خدايا
همين رو ميخواستم
سلام آقايون - شروع خوبيه، سلام بر شما -
سلام بر شما - سلام، خوش اومدي -
تا حالا کجا بودي؟ - ببخشيد -
آِ، تو همين ماشين کوچولو منتظر تو بودم
عه، من ديگه اومدم عزيزم، نگران نباش - بفرمايين، از اين طرف -
مواظب باشين
بايد با چکمه کار مي اومدي
خب کسي نگفته بود قراره جاي حال به هم زني بيايم
من کيسي هستم
راستش من اصلا با موقرمزها حال نميکنم
خيلي خب
تمومه
اصلا هم تموم نيست
کلا 20 دقيقه است که اومدي چيکار کردي؟
يه وصله اين بالا نصب کردم
يکي وسطش، يکي هم اون سرش
چي وصل کردي؟
وصله
ايني که ميگي چي هست؟
چه کوفتي وصل کردي؟ اصلا همچين چيزي داريم؟
ببين، باز هم از اونا بزن
از اون چيزهايي که کنارش اوريب رفته، دوبرابرشون کن
اونا بسته
همين الانش کافيه
خيلي خب، پس بست هام کافيه ولي وصله لازم داشتم... چرا؟
چون امروز جمعه است و منم کاتوليکم؟
مطمئني که نميشه چندتا بست ديگه هم اضافه کني نيل؟
خب احتياط چه بدي داره، ها؟
پول خودته
ولي با کاري که الان کردم هيچ نيازي نيست
بهت که گفتم رديف ساختمش
ببين داداش، من نميخوام مهارت جوشکاريت رو زير سوال ببرم
آخه ما وضعيت خيلي خاصي داريم
همين الانش يه بار سعي کرده فرار کنه
به نظرم يه راهي واسه شکوندنش پيدا ميکنه
شوخيت گرفته؟
اين؟
آره، آخه به نظرم اينجاش يه مقدار خم ميشه
آره، ديدي؟ همينجا يه کم خم ميشه
من که خم شدني نميبينم
اون بالا ده سانت آهن زدم
ميشه يه اف150 ازش آويزون کرد
و تابش داد
باز هم نميشکنه
خيلي خب، تو هم با اون ده سانتت آخه اين پسره ديوانه است
هرچقدر که ميخواد ديوانه باشه بذار جون بکنه
واقعا؟
ميخواي شرط ببندي؟
پنجاه دلار شرط ميبندم که همين الان ميشکوندش
پنجاه تاي ديگه هم ميذارم
ولي بعدش اگه باختي بايد از اون بست ها بزني
مجاني
چندتا وصله اضافه هم بايد بزني
قبوله
قبوله، ها؟ - آره -
خيلي خب، خيلي خب اينارو ببر کنار و تماشا کن
خيلي خب، خوشگله
الان ديگه وقت آژمايش اسيده
امتحان کن
بجنب، برو، برو، يالا
سريع تر محکم بکش
خيلي خب، خيلي خب از اون طرف از اون طرف
واسه چي آروم شدي؟ بکشش
خيلي خب، بجنب، بلند شو
پمجاه دلار روت شرط بستم گشنه ميمونم که
کني، اگه پاش بشکنه که نميتونه مواد بپزه
الان ديگه امور انساني شدي؟ اي خدا، آروم باش تادي
يه کم دست و پاش رو بازتر ميکنيم
خيلي خب
من بهت باور دارم
عين جان هنري دخلش رو مياري، خب؟
حالا برو
برو برو برو بجنب
برو برو برو ايول
خيلي خب، از اون ظرف، سريعتر محکم بکشش
ايول
ايول، چقدر بلند پريد
ايول
حالا اين يارو کيه تاد؟
چيکار کرده؟
داستان مفصله
آره
خبرچينه
همنقدر بدوني کافيه
اي بابا، آهاي - خيلي خب بچه ها -
يعني نرقصيم؟ - تا ساعت سه پول دادين -
الان از پنج هم گذشته
سگ خورد، من پول يه ساعت ديگه هم ميدم، همگي ميديم
کجا ميرين؟ ها؟
بي خيال - واندا -
آهاي واندا
واندا
ميشه بس کني؟ ديوانه شدي
يه نگاه به خودت بنداز
هفته بعد ميبينيمتون - به خواب ببيني رفيق -
فقط ميخوام برم خونه و بيفتم تو تخت
و سگم رو بغل کنم
بدجور خسته ام
ديگه هرگز به اين خراب شده نميام
پاهام درد گرفته
بيدار شو کلرنس، بريم
کفشم رو ببين آخه - دقيقا، افتضاحه -
اصلا نمي ارزيد
دو ساعت طول ميکشه تا تميزشون کنم
وايستين منم بيام
"بهش گفتم "پسرم
موقع تولد بريگم يانگ که" "هنوز کوکايين اختراع نشده بود
"اشکالي نداره، يه کم بزن"
يالا، بده به من ايول
ديگه پسش نميده - شروع شد -
الماس سياه - خدافظ کوکايين -
کلا از کوکايين و مورمون ساخته شده
چطوري؟
پول بيشتري لازم دارم
واقعا؟
سه بخش کردنش واسه من کافي نبود
ممنون ميشم اگه کمکم کنين
اين چي ميگه؟ سه بخش؟
يعني يک سوم ديگه هم بوده؟
تو هم داديش به اين؟
داستانش مفصله
...خب
کجاش مفصله؟
من که رفته بودم تفنگي نداشت
خب الان که داره، مگه نه؟
درنتيجه، خقه شو و بذار خودم حلش کنم
اين يارو ديگه کدوم خريه نيل؟
آره، باورم نميشه که گذاشتي ...همينجوري بياد اينجا و
خفه شو" شامل همه ميشه"
خب
دقيقا چطور ميخواي به نتيجه برسي؟
يعني خب ما پنج نفريم و تو يه نفر
من واسه دزدي نيومدم
عه، که اينطور؟
پس جريان چيه؟
فقط 1800 دلار لازم دارم
...به عنوان
يه لطف بهم بده
عجب، مگه خيريه داريم؟
البته ظاهرا اين حرومي احمق قبلا هم بهش پول داده
کيسي، ناموسا خفه شو
هزار و هشتصد دلار، ها؟
چرا نگفتي دو هزار؟
که قشنگ رند بشه
فقط 1800 دلار لازم دارم
پس واسه چي تفنگ آوردي؟ محافظت شخصي؟
...يعني خب، اصلا
چه تفنگيه؟ بذار ببينمش نشونم بده
واي خدايا، مدل 22عه؟
تفنگ 22 آوردي؟
اي خدا
از کجا آورديش؟
فکر کنم مال پدربزرگم بوده
خب، خيلي نازه
اگه ميخواي سر و صدا کني اين اطراف
قوطي آبجوي خالي داريم
هزار و هشتصد دلار
گورم رو گم ميکنم
به همين سادگي
نيل، به خدا قسم اگه يه دلار ديگه ...به اين آشغال عوضي بدي
اينجا چه سرده
ببين چي ميگم
سهم من تو يه ساک تو اولين کشو اون کمده
سهم تو کجاست؟
تو ماشينمه
کنار خيابون پارکه
...نظرت چيه که
...مدل 22 تو
با مدل 45 من بجنگه؟
برنده کل پول رو ميبره
مثل غرب وحشي؟ - آره -
مثل غرب وحشي
چي؟ بي خيال
اي خدا نيل؟
...بي خيال پسر، جدي نگفتم - کيسي -
خفه خون مرگ بگير
...من نميخوام دوباره - ...نه، وايسا، تو خودت -
لعنتي
آماده اي؟
آره
آهاي، شليک نکن
خيلي خب، بياين اينجا
خواهش ميکنم - خيلي خب، بلند شو -
خيلي خب
گواهينامه هاتون رو بدين
گواهينامه، بجنبين - باشه -
من بچه دارم
به هيچ جام نيست
خيلي خب
شان
کايل
کالين
آدرستون رو بلدم
اگه درموردم به پليس چيزي بگين
ميام سراغ تک تکتون
فهميدين؟ - آره -
برين
رفيق، آتيش گرفتي
معلومه که دلم برات تنگ شده
...جدي؟ خب
تو هم دلت برام تنگ شده؟
چه بدونم
چطور ميخواي قانعم کني؟
ايول عوضي
اوف - ممنون -
ميشه پارچ رو بذاري بمونه؟
شرمنده، راستش نميتونم - وايسا -
معلومه که ميتوني
واي
انگار دارم با سيناترا غذا ميخورم - دقيقا -
با آناناسه ديگه زياده روي کردي
فقط آشغال هاي عوضي آناناس دوست ندارن
حدس ميزنم تو نداشته باشي؟
چندان مشتاقش نيستم
آناناس واسه بدن مفيده توش بروميد داره
بروملين داره
ولي خب نزديک گفتي
راستش، اصلا هم نزديک نگفتي
نميخواي غذا بخوري؟ واقعا بايد يه چيزي بخوري
نه، ميخورم ميخورم
بايد غذا و آب بخوري
الکتروليت هايي که گفته بودي رو جذب کني
سديم بدنت رو تامين کني، مهمه ديگه - خوبه، آره -
آره
حالش خوبه - من خوبم، ممنون -
خوبي؟ - خوبم، خوبه -
بشين - خيلي خب -
فروش اين جنس چقدر طول ميکشه؟
شش ماه - ...اي خدا -
به راحتي، شايد هم بيشتر
کسي به ذهنت نميرسه که ...شايد بخواد
کلش رو يه جا بخره؟
کسي که 1.3 ميليون بلااستفاده داشته باشه؟ نه
فکر نميکنم
حق خانواده ات تا قرون آخر پرداخت ميشه آقاي وايت
هرچقدر هم که طول بکشه پرداخت ميشه
آب بخور، جدي ميگم - باشه -
تو چي جسي؟ هوم؟
ها؟ - بعد از اين چيکار ميکني؟ -
هيچي؟ دانشگاه چي؟
نه، چي جلوي دانشگاه رفتنت رو گرفته؟
فکر نکنم چيزي باشه - آره، چيزي نيست -
گيريم رفتي دانشگاه - آها -
به نظرت چه رشته اي ميخواي بخوني؟
به چي علاقه داري؟
طب ورزشي؟
طب ورزشي
آره
خيلي... آره حتما ...خيلي
آره - ...ميتونه -
يا... بازرگاني، ها؟
بازرگاني و بازاريابي
خودت ميتوني استاد اون کلاس باشي
خب آره - اصلا واسه اين کار به دنيا اومدي -
تازه مدرک بازرگاني هرجايي به کار مياد
آره
آره، به نظرم باحال ميشه - آره -
تو هم ميتوني بگيريش
اولين قدمش اينه که
شبانه ديپلمت رو بگيري خيلي آسونه
واسه چي شبانه بايد بگيرم؟
من که خودم ديپلم دارم
عه
آره، درسته، آره، آره
بابا وقتي ديپلمم رو بهم دادن خودت هم رو سن ايستاده بودي
ميدونم، از خاطرم پريده بود
بابا من از دبيرستان فارغ التحصيل شدم عوضي
البته تو هم هيچ نقشي توش نداشتي، خب؟ - بحث رو عوض نکن -
خيلي خب؟
...اصل حرفم اينه که
ميدوني چيه، بي خيالش اصل حرفي ندارم
صرفا ميخوام صحبت کنم - آره -
تو خيلي خوش شانسي، ميدونستي؟
مجبور نبودي کل عمرت واسه انجام يه کار خارق العاده صبر کني
اينجا آلاسکاست
همين رو 65 کيلومتر بري به هينيز ميرسي
آرامش بخشه
آره
با خودم گفتم به دردت ميخوره
خيلي خب
تاريخ تولد؟
ششِ دهِ هشتاد و چهار
نام خانوادگي مادر - استکهَوس -
محل تولد مادر؟
پايگاه هوايي کادينا، اوکيناوا، ژاپن
تاريخ تولد پدر
دوِ هفتِ پنجاه و يک
شغل ما قبل آخر پدر؟
بازرس بيمه تو "بيمه ديلي لند" تو اپلتان، ويسکانسين
شماره تامين اجتماعيت؟
141-18-6941
برعکسش
1496-81-141
خيلي خب
داره شب ميشه، خودت که راه رو بلدي
حرف ديگه اي نيست؟
يه لحظه وايسا
خواهشا اين رو ببند
حدودا يه ماه ديگه ميرم ميکزيکو سيتي
از اونجا پستش ميکنم
از کس ديگه اي نميخواي خدافظي کني؟
تعداد کمي از ما فرصت از نو شروع کردن رو دارن
موفق باشي آقاي دريسکول
داشتم به اون حرفي که درمورد دنيا زدي فکر ميکردم
همراه شدن با جريانِ دنيا؟
دقيقا
به نظرم فلسفه باحاليه
داشتم استعاري صحبت ميکردم فلسفه افتضاحيه
من تمام عمرم با جريان دنيا همراه شدم
بهتره که آدم اينجور تصميمات رو خودش بگيره
با ما در ارتباط باشید @KiarashNg | @erfanam7
زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی
کانال زیرنویس @sub_hub